1
00:00:15,399 --> 00:00:20,420
Naquela época,
Viajar significava arriscar sua vida.
2
00:00:20,487 --> 00:00:22,881
Você pode sofrer um acidente
ou eles podem roubar você.
3
00:00:22,948 --> 00:00:25,926
Lesões ou doenças
Eles podem facilmente se tornar fatais.
4
00:00:25,993 --> 00:00:31,223
Portanto, não era incomum para os viajantes
desapareceria sem deixar rastros.
5
00:00:45,470 --> 00:00:47,906
Você quer...?
6
00:00:49,224 --> 00:00:51,118
Você quer...?
7
00:00:51,894 --> 00:00:54,579
Huh? Uau, uau.
8
00:00:59,067 --> 00:01:02,296
A festa acabou
9
00:01:03,906 --> 00:01:07,426
Mas eu ainda quero dançar
10
00:01:09,620 --> 00:01:13,223
Tanto que não consigo dormir
11
00:01:15,209 --> 00:01:20,439
O fogo da minha paixão
Vai queimar outro dia
12
00:01:20,881 --> 00:01:23,719
Eu sabia disso desde o início
13
00:01:23,759 --> 00:01:26,388
As chamas morrerão
14
00:01:26,428 --> 00:01:29,281
Achei que não tinha mais vontade,
15
00:01:29,348 --> 00:01:32,868
Mas ainda está forte em mim
16
00:01:32,935 --> 00:01:37,831
Ainda dá tempo
17
00:01:38,482 --> 00:01:43,447
Mas, querido, estou queimando
18
00:01:43,487 --> 00:01:46,283
Desculpe, não é fácil
19
00:01:46,323 --> 00:01:49,176
Mas também não é tão difícil
20
00:01:49,910 --> 00:01:52,789
Dê-me fogo
21
00:01:52,829 --> 00:01:55,766
Ligue, amor
Eu vou queimar tudo, sim
22
00:02:13,850 --> 00:02:15,229
A festa acabou
23
00:02:15,269 --> 00:02:18,106
Desculpe, amor, se apresse
Ainda dá tempo
24
00:02:18,146 --> 00:02:20,984
Desculpe, amor, se apresse
Ainda dá tempo
25
00:02:21,024 --> 00:02:23,668
Dê-me fogo
26
00:02:23,735 --> 00:02:27,130
Ligue, amor
Eu vou queimar tudo, sim
27
00:02:28,073 --> 00:02:31,885
28
00:02:48,593 --> 00:02:51,738
Você pode ver. Eu sabia.
29
00:02:52,431 --> 00:02:54,282
Você pode ver, certo?
30
00:02:54,391 --> 00:02:57,703
Mas,
Como você derrotou aquele monstro de antes?
31
00:02:58,854 --> 00:03:03,792
Você foi incrível.
Você não deve desperdiçar suas habilidades.
32
00:03:03,859 --> 00:03:05,252
Podr�as...
33
00:03:05,360 --> 00:03:07,879
Ei, você está ouvindo?
34
00:03:07,946 --> 00:03:10,090
�Viajas por ah� matando monstruos?
35
00:03:11,616 --> 00:03:13,969
Como essa espada está presa ao seu braço?
36
00:03:14,703 --> 00:03:16,054
E isso.
37
00:03:16,455 --> 00:03:19,891
Caiu do seu rosto
e um novo rosto cresceu.
38
00:03:20,250 --> 00:03:22,394
Essa coisa é falsa,
39
00:03:22,711 --> 00:03:25,897
mas sua nova cara é real, certo?
40
00:03:26,548 --> 00:03:28,191
Como você fez isso?
41
00:03:33,972 --> 00:03:35,282
Ei, você está ouvindo?
42
00:03:37,601 --> 00:03:39,786
Sab�a que pod�as ver.
43
00:03:39,853 --> 00:03:43,081
O que está errado? Você não quer falar comigo?
44
00:03:44,399 --> 00:03:45,402
Por que?
45
00:03:45,442 --> 00:03:48,628
Uau! Desculpe, vou parar de incomodar você.
46
00:04:03,126 --> 00:04:04,227
Oh.
47
00:04:09,883 --> 00:04:11,818
Ei! Pare, pare.
48
00:04:11,885 --> 00:04:14,863
Você não deve comê-lo cru.
Espere um segundo.
49
00:04:37,994 --> 00:04:41,264
O que você acha? Cheira bem, não é?
50
00:04:41,331 --> 00:04:43,725
Ficaria ainda melhor com sal.
51
00:04:43,875 --> 00:04:46,269
Mas isso servirá. Aqui você vai.
52
00:04:54,970 --> 00:04:57,823
Às vezes parece
que você realmente não pode ver.
53
00:04:58,181 --> 00:05:00,575
Você também não pode ouvir ou falar.
54
00:05:01,601 --> 00:05:03,828
Você é muito estranho, sabia disso?
55
00:05:04,312 --> 00:05:05,455
De uma forma ou de outra.
56
00:05:11,695 --> 00:05:14,256
Você não quer ganhar um pouco de dinheiro?
57
00:05:14,322 --> 00:05:18,843
Deixe isso comigo e eu o deixarei rico.
Você pode até ser um milionário.
58
00:05:19,327 --> 00:05:23,181
Você também pensa assim, é por isso que não me expulsa.
59
00:05:23,248 --> 00:05:27,811
Hyakkimaru não conseguia ver ou ouvir Dororo.
60
00:05:27,961 --> 00:05:32,732
Mas havia algo que ele podia "ver"
desde que ele nasceu.
61
00:05:33,383 --> 00:05:36,528
O fogo da alma, digamos.
62
00:05:36,803 --> 00:05:39,990
A chave era a cor.
63
00:05:40,265 --> 00:05:44,619
Hostilidade, ódio
e seres que não são deste mundo.
64
00:05:44,769 --> 00:05:47,998
Hyakkimaru detectou esses perigos
através de suas cores.
65
00:05:48,398 --> 00:05:54,254
Além desse poder, ele também tinha
força e sentidos sobre-humanos.
66
00:05:54,738 --> 00:05:59,092
Foi assim que sobrevivi à escuridão
em que ele viveu.
67
00:05:59,493 --> 00:06:02,929
Hyakkimaru deixou Dororo ficar por perto,
68
00:06:02,996 --> 00:06:07,183
Só porque a cor da sua alma
Não indicava perigo.
69
00:06:07,250 --> 00:06:08,350
Mesmo assim...
70
00:06:10,837 --> 00:06:14,482
Aqui. Esse pequenino é para mim
porque eu cozinhei para você.
71
00:06:14,841 --> 00:06:19,529
Essa alma não se afastou,
mas permaneceu próximo.
72
00:06:19,596 --> 00:06:21,990
Foi a segunda alma a fazer isso.
73
00:06:53,838 --> 00:06:54,939
Pare...
74
00:06:57,425 --> 00:06:58,902
Não...
75
00:07:00,053 --> 00:07:01,153
"Mãe"!
76
00:07:05,850 --> 00:07:07,911
Eu disse alguma coisa enquanto estava dormindo?
77
00:07:09,813 --> 00:07:10,913
Ah, sim.
78
00:07:11,606 --> 00:07:14,250
Você não pode me ouvir.
79
00:07:16,027 --> 00:07:19,881
Você pode pelo menos me dizer seu nome?
80
00:07:25,412 --> 00:07:29,140
Eu sou Dororo. Do-ro-ro.
81
00:07:30,166 --> 00:07:31,266
E você?
82
00:07:35,505 --> 00:07:39,359
Acho que não.
Então você será o Sr. Sem Nome.
83
00:07:40,552 --> 00:07:41,652
Boa noite.
84
00:07:58,987 --> 00:08:00,087
Ei!
85
00:08:00,989 --> 00:08:02,089
Ouvir!
86
00:08:02,991 --> 00:08:06,928
Acabei de descobrir uma coisa
com o qual poderíamos ganhar dinheiro.
87
00:08:08,371 --> 00:08:11,182
Parece haver um monstro
perseguindo uma aldeia.
88
00:08:11,499 --> 00:08:17,188
Os aldeões e viajantes que vão para lá
Eles desaparecem de vez em quando.
89
00:08:17,631 --> 00:08:21,401
Você vai vencê-lo como fez antes
e você ganhará uma recompensa.
90
00:08:21,468 --> 00:08:25,739
Salvaremos pessoas e ganharemos dinheiro.
É ótimo, não é?
91
00:08:37,901 --> 00:08:40,628
Parece uma vila muito rica.
92
00:08:40,862 --> 00:08:43,089
Existe realmente um monstro aqui?
93
00:08:43,156 --> 00:08:46,259
Alguém disse "monstro"?
94
00:08:47,118 --> 00:08:49,471
O que acontece com um monstro?
95
00:08:50,455 --> 00:08:52,223
Não presuma que não sei.
96
00:08:52,707 --> 00:08:54,684
Ouvimos dizer que eles estão com problemas.
97
00:08:55,585 --> 00:08:57,645
Tenho ótimas notícias para você.
98
00:08:57,754 --> 00:09:02,358
Esse cara aqui
Ele é o melhor em matar monstros.
99
00:09:02,425 --> 00:09:04,277
O que você acha?
100
00:09:05,720 --> 00:09:08,114
Você pode realmente fazer isso?
101
00:09:08,181 --> 00:09:09,741
Tenho certeza.
102
00:09:09,808 --> 00:09:15,121
Outro dia ele fez pedacinhos
para um monstro enorme.
103
00:09:15,188 --> 00:09:16,664
Eu vi com meus próprios olhos.
104
00:09:18,942 --> 00:09:22,003
E o que você acha?
Eles poderiam nos dar uma chance.
105
00:09:22,070 --> 00:09:24,255
Você não tem nada a perder, certo?
106
00:09:24,322 --> 00:09:27,008
Você é um verdadeiro salvador.
107
00:09:27,450 --> 00:09:31,721
Se você matá-lo por nós,
A vila fará muito para recompensá-lo.
108
00:09:31,913 --> 00:09:33,890
Isso não é verdade?
109
00:09:34,332 --> 00:09:37,852
Gosto do que você diz, chefe.
110
00:09:37,919 --> 00:09:42,398
Estou apenas substituindo o chefe.
Meu nome é Denkichi.
111
00:09:42,465 --> 00:09:45,610
O nome do nosso chefe é Bandai.
112
00:09:45,677 --> 00:09:48,947
Ele machucou as pernas e não consegue se mover.
113
00:09:50,306 --> 00:09:53,827
Mas por favor fique à vontade
para ficar em minha casa.
114
00:09:53,935 --> 00:09:57,372
Não tenho muito a oferecer,
Mas você gostaria de comer alguma coisa?
115
00:09:58,231 --> 00:10:00,625
Eu realmente gosto do que ele diz.
116
00:10:00,692 --> 00:10:02,335
Venha por aqui.
117
00:10:10,827 --> 00:10:12,971
Isto é como um paraíso.
118
00:10:15,081 --> 00:10:17,892
Faz muito tempo que não como tanto.
119
00:10:18,418 --> 00:10:23,314
Mas eles são muito ostensivos para serem
uma vila atacada por um monstro.
120
00:10:23,965 --> 00:10:26,734
Eles também não têm muitos campos de arroz.
121
00:10:26,843 --> 00:10:29,195
Como eles ganham tanto dinheiro?
122
00:10:43,443 --> 00:10:45,962
Monstro!
123
00:10:47,405 --> 00:10:50,133
Tem um monstro lá fora!
124
00:10:50,492 --> 00:10:53,761
Na sua frente,
Ataque-o como você fez outro dia!
125
00:10:55,789 --> 00:10:57,891
Ei, vamos, apresse-se.
126
00:10:57,957 --> 00:11:00,101
Você quer...?
127
00:11:00,168 --> 00:11:03,730
Você vê isso? Ele quer lutar.
Espere, você conseguirá o que deseja.
128
00:11:04,130 --> 00:11:06,649
Rápido, tire o braço.
129
00:11:07,300 --> 00:11:08,401
Vamos lá...
130
00:11:08,885 --> 00:11:11,112
Apresse-se!
131
00:11:13,431 --> 00:11:15,783
O que? Ei, ele está indo embora!
132
00:11:16,351 --> 00:11:18,036
Rápido...
133
00:11:22,565 --> 00:11:25,168
Ah, não! Ele foi embora.
134
00:11:25,693 --> 00:11:29,005
Há algo errado?
135
00:11:29,364 --> 00:11:31,174
Você viu o monstro?
136
00:11:32,033 --> 00:11:37,180
Sim, mas deixamos para lá por hoje.
Não se preocupe, nós podemos cuidar disso.
137
00:11:37,580 --> 00:11:39,557
Realmente?
138
00:11:47,298 --> 00:11:51,027
Bom dia. Você está acordado?
139
00:11:54,180 --> 00:11:58,534
A Sra. Bandai gostaria de conhecê-lo.
140
00:11:58,977 --> 00:12:01,871
Bandai? Ah sim, o chefe da aldeia.
141
00:12:01,938 --> 00:12:06,626
Sim, sinto muito por ainda
Não preparamos seu café da manhã.
142
00:12:06,693 --> 00:12:08,419
Claro, não há problema.
143
00:12:14,159 --> 00:12:15,802
Esta é a sua residência.
144
00:12:16,286 --> 00:12:17,386
Incrível.
145
00:12:23,001 --> 00:12:24,102
Se você me der licença.
146
00:12:25,461 --> 00:12:27,438
Huh? Está muito escuro aqui.
147
00:12:27,505 --> 00:12:29,274
Vou acender uma vela.
148
00:12:31,009 --> 00:12:34,654
Desculpe-me por ser assim.
149
00:12:34,888 --> 00:12:36,990
Não posso usar minhas pernas.
150
00:12:37,307 --> 00:12:41,786
Eu sou Bandai, o chefe desta aldeia.
151
00:12:42,645 --> 00:12:45,498
Tenho alguma coisa no rosto, meu jovem?
152
00:12:45,565 --> 00:12:48,501
Não, é só que ela é muito bonita.
153
00:12:48,902 --> 00:12:51,546
Uau, obrigado.
154
00:12:51,905 --> 00:12:54,382
Desculpe por pedir que você viesse.
155
00:12:54,782 --> 00:12:58,594
Os aldeões me contaram sobre você
e eu tive que conhecê-los.
156
00:12:58,912 --> 00:13:01,264
Especialmente você.
157
00:13:01,623 --> 00:13:04,600
Achei que poderia ser você.
E ele estava certo.
158
00:13:04,667 --> 00:13:06,644
Huh? Você o conhece?
159
00:13:15,470 --> 00:13:16,738
O que você está fazendo?
160
00:13:17,347 --> 00:13:18,865
E ai, como vai?
161
00:13:19,349 --> 00:13:20,825
Ele é um humano.
162
00:13:20,892 --> 00:13:23,453
Ei, pare! Que diabos?
163
00:13:23,519 --> 00:13:26,789
- Sra. Bandai!
-Seu braço é uma espada!
164
00:13:26,856 --> 00:13:28,416
Pegue-o!
165
00:13:28,483 --> 00:13:31,085
Pare, ele não é um monstro.
166
00:13:31,152 --> 00:13:32,045
Por favor, pare!
167
00:13:32,111 --> 00:13:34,255
- Tome cuidado!
- Não se mova.
168
00:13:34,322 --> 00:13:35,798
Leve a criança também.
169
00:13:35,865 --> 00:13:36,966
Ei, me solte!
170
00:13:37,408 --> 00:13:39,093
Leve-os para o armazém.
171
00:13:54,842 --> 00:13:58,738
Que diabos? E você não fez nada com ele
para o monstro da noite passada.
172
00:13:59,097 --> 00:14:02,492
Mas hoje você tentou atacar
para uma senhora tão simpática.
173
00:14:02,684 --> 00:14:05,244
Você realmente não pode ver, pode?
174
00:14:05,979 --> 00:14:07,705
Você não vê nada!
175
00:14:08,606 --> 00:14:11,042
Hoje é um dia emocionante.
176
00:14:13,361 --> 00:14:15,505
Estou feliz por ter companheiros.
177
00:14:15,947 --> 00:14:19,384
Eles também pegaram um monge como você?
178
00:14:19,784 --> 00:14:25,264
Ouvi dizer que havia um monstro, então vim
para ver e eles me trancaram enquanto eu dormia.
179
00:14:25,456 --> 00:14:26,556
Por que?
180
00:14:26,708 --> 00:14:32,396
Quem sabe? Poderia estar relacionado
com os desaparecimentos.
181
00:14:33,881 --> 00:14:37,568
De qualquer forma, já vi isso em algum lugar.
182
00:14:37,635 --> 00:14:40,279
Realmente? Você pode ver?
183
00:14:41,764 --> 00:14:46,160
Eu vejo algumas coisas
que pessoas com visão não podem ver.
184
00:14:46,477 --> 00:14:50,164
E às vezes é muito mais preciso.
185
00:14:50,565 --> 00:14:53,418
Você vê coisas que não podemos ver?
186
00:14:53,735 --> 00:14:58,673
Por exemplo,
Você parece uma chama branca.
187
00:14:59,115 --> 00:15:00,215
Uma chama?
188
00:15:00,324 --> 00:15:02,385
Sua alma, por assim dizer.
189
00:15:02,910 --> 00:15:06,055
Vemos o que está dentro,
não do lado de fora.
190
00:15:06,414 --> 00:15:09,058
Minha alma? Dentro?
191
00:15:09,667 --> 00:15:14,063
"Você quer dizer esse Sr. Sem Nome
Ele consegue ver da mesma maneira que você?
192
00:15:14,589 --> 00:15:16,440
Talvez.
193
00:15:16,507 --> 00:15:19,026
Então, quando ele puxou a espada...
194
00:15:20,887 --> 00:15:22,321
E agora?
195
00:15:22,388 --> 00:15:23,488
Cuidado.
196
00:15:24,223 --> 00:15:25,783
Sinto algo estranho.
197
00:15:32,315 --> 00:15:33,541
Eu não consigo ver.
198
00:15:33,608 --> 00:15:36,544
Não se preocupe,
não podemos ver de qualquer maneira.
199
00:15:46,704 --> 00:15:50,016
O que está acontecendo? O que era essa voz?
200
00:15:50,541 --> 00:15:52,226
Venha comigo.
201
00:15:53,628 --> 00:15:56,772
Parece que isso bem
Está conectado com o exterior.
202
00:15:56,839 --> 00:15:58,399
Eu não consigo ver!
203
00:15:58,591 --> 00:16:00,568
Não! Estou com medo...
204
00:16:00,635 --> 00:16:03,070
Não se preocupe.
Você sente esse rascunho?
205
00:16:04,347 --> 00:16:06,073
Huh? Este lugar...
206
00:16:06,557 --> 00:16:08,492
Aí está seu amigo.
207
00:16:10,144 --> 00:16:13,998
Ele veio me atacar de novo?
208
00:16:14,440 --> 00:16:16,667
Para mim, uma mulher doente. Por que?
209
00:16:16,734 --> 00:16:21,506
Desistir. nós só vemos
o que há dentro de você.
210
00:16:22,615 --> 00:16:23,549
Qual é a cor?
211
00:16:23,616 --> 00:16:25,009
Vamos ver.
212
00:16:25,076 --> 00:16:30,389
O que vejo agora é a cor turva
do sangue. A pior cor de todas.
213
00:16:30,873 --> 00:16:33,809
É uma pena não poder comê-los.
pela primeira vez.
214
00:16:44,137 --> 00:16:48,491
Tenho certeza que você já percebeu,
mas isso é algo pior que um espírito.
215
00:16:50,768 --> 00:16:52,745
- Ele é um demônio.
- Um demônio?
216
00:16:59,235 --> 00:17:01,128
Isso não dói?
217
00:17:10,913 --> 00:17:12,723
Sra. Bandai, corra!
218
00:17:18,421 --> 00:17:20,523
Ei, por que você o deixou fugir?
219
00:17:20,965 --> 00:17:22,608
O que diabos está acontecendo?
220
00:17:22,675 --> 00:17:25,027
Você sabia disso, não é?
221
00:17:25,386 --> 00:17:28,072
Você sabia disso e trouxe os viajantes
para que ele possa comê-los.
222
00:17:29,682 --> 00:17:33,786
Eu tive que fazer isso,
ou ele teria comido os aldeões.
223
00:17:34,270 --> 00:17:37,373
É por isso que você queria que a matássemos, certo?
224
00:17:37,440 --> 00:17:40,042
Se o derrotarmos,
Seu problema será resolvido.
225
00:17:41,027 --> 00:17:45,548
Parece que ele não queria que matássemos Bandai.
226
00:18:18,481 --> 00:18:21,459
Eu sabia. Você...!
227
00:18:22,276 --> 00:18:24,587
Pensar que você ainda estava vivo.
228
00:18:25,363 --> 00:18:29,508
Deve ser porque “isso” não conseguiu te levar.
229
00:18:29,867 --> 00:18:33,304
Foi a única coisa que não poderia te levar.
230
00:18:33,996 --> 00:18:36,641
Você veio recuperar o resto?
231
00:18:37,333 --> 00:18:40,102
Interessante. Vamos ver se você consegue...
232
00:18:42,255 --> 00:18:43,898
Sra.
233
00:18:51,764 --> 00:18:54,367
Você quer...?
234
00:18:54,433 --> 00:18:55,659
É ele.
235
00:18:59,355 --> 00:19:00,455
O que é aquilo?
236
00:19:02,775 --> 00:19:05,169
Olha, isso é muito dinheiro!
237
00:19:05,236 --> 00:19:06,420
Incrível.
238
00:19:06,654 --> 00:19:10,257
Dinheiro dos viajantes
O que você deixou Bandai comer, certo?
239
00:19:11,284 --> 00:19:12,468
O que você quer dizer?
240
00:19:13,244 --> 00:19:16,972
Nossa aldeia não tem meios
para ganhar dinheiro.
241
00:19:17,039 --> 00:19:21,352
Nós pensamos que tudo estava perdido
quando o monstro Bandai assumiu o controle.
242
00:19:21,627 --> 00:19:27,733
Mas o primeiro viajante que foi comido
porque a Sra. Bandai tinha muito dinheiro.
243
00:19:27,883 --> 00:19:30,569
E eles não conseguiram parar.
244
00:19:31,804 --> 00:19:34,573
Realmente? Eles são terríveis!
245
00:19:34,640 --> 00:19:36,325
Ainda pior que monstros.
246
00:19:39,478 --> 00:19:42,123
Pare com esse som, por favor!
247
00:19:43,816 --> 00:19:47,336
Esse som
Era isso que você queria que eliminássemos?
248
00:19:48,529 --> 00:19:53,008
É o som do sino
que o primeiro viajante carregou...
249
00:19:54,493 --> 00:19:56,262
Um sino de peregrino.
250
00:20:01,792 --> 00:20:06,063
Desculpe por te contar essas coisas
quando você tentou matar Bandai.
251
00:20:06,756 --> 00:20:08,983
Quem ficou cego fui eu.
252
00:20:10,551 --> 00:20:12,111
Você não pode me ouvir.
253
00:20:12,178 --> 00:20:14,488
Eu acho que você entende.
254
00:20:14,555 --> 00:20:19,326
Não seja ruim. É natural
que enganam as pessoas com a visão.
255
00:20:20,644 --> 00:20:23,330
Parecia ela.
256
00:20:25,066 --> 00:20:27,918
Para minha falecida mãe.
257
00:20:30,780 --> 00:20:31,880
Eu vejo.
258
00:20:46,170 --> 00:20:47,855
E agora?
259
00:20:50,341 --> 00:20:53,736
�Pare de me tratar como uma criança,
Sem nome!
260
00:20:55,304 --> 00:20:57,448
Você pode escrever?
261
00:20:58,682 --> 00:21:01,660
Ei, o que ele escreveu?
262
00:21:01,727 --> 00:21:04,455
Deixe-me sentir isso.
263
00:21:09,693 --> 00:21:14,673
Hya-kki-maru. Então esse é o seu nome.
264
00:21:14,740 --> 00:21:16,884
Realmente? Hyakkimaru.
265
00:21:18,994 --> 00:21:21,889
Finalmente sei seu nome. Hyakkimaru.
266
00:21:22,540 --> 00:21:26,644
Agora eu também sei disso.
Não é à toa que me lembrei de ter visto você.
267
00:21:34,635 --> 00:21:38,030
Foi você quem estava no rio.
268
00:21:39,932 --> 00:21:43,160
�O quê? Há agitação na fronteira?
269
00:21:44,103 --> 00:21:47,331
Sim, eles aumentaram
o número de soldados em guarda.
270
00:21:47,398 --> 00:21:49,041
Como se estivessem se preparando para a guerra.
271
00:21:49,358 --> 00:21:53,212
Impossível. O clã Sakai é um aliado,
Não é apenas o nosso vizinho.
272
00:21:57,700 --> 00:22:00,845
Preciso que você investigue uma coisa.
273
00:22:13,799 --> 00:22:15,609
O que está errado?
274
00:22:16,093 --> 00:22:18,946
Ei, alguma coisa está doendo? Você está bem?
275
00:22:20,014 --> 00:22:21,907
Resistir!
276
00:22:22,308 --> 00:22:24,994
O que está acontecendo?
277
00:23:54,984 --> 00:23:59,963
"Bandai"
999
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado e corrigido por MarcusL �
�www.subdivx.com�